Гěц (dead_doomer) wrote in quenya_vinya,
Гěц
dead_doomer
quenya_vinya

Нигде не нашел, поэтому сделал сам. Lingvo-Quenya

Всем привет. мне 20 лет и я бородат

Почему-то гугл не обогатил меня компьютерными версиями Англо-Квэнийского словаря. (Точнее, есть некоторое количество документов типа *.doc и *.rtf, но назвать их действительно словарями не поворачивается язык)

Поэтому взял первый попавшийся словарь каноничной квэньи, взятый отсюда:
http://neo-quenya.wikia.com/wiki/Neo-Quenya_Wiki:Sources

Написал скриптик на Perl, который юникодную версию этой штуки сконвертировал в словарь, совместимый с Abbyy Lingvo.

Скачать можно тут:

ftp://lockywolf.net/en2qu.dsl
ftp://lockywolf.net/en2qu.lsd

Первое - исходник, в формате Abbyy DSL Compiler, второе - скомпилированный словарь, который можно просто добавить в лингву. Тестировался на версии Х5.

Установка:
Запускаем Лингву, в окошке Сервис-Добавить словарь из файла, находим место, куда вы скачали lsd-файл и радостно тыкаем на него.
Появится он в списке Англо-Латинских словарей. (Потому что тупая лингва не умеет создавать новых языков, и поэтому я взял наиболее нераспространенный)

Говорят, что тот же dsl можно использовать в других словарных программах, таких как Lightlang, Goldendict, StarDict и их друзьях.

Далее можно создать из латинских словарей "полку" "Квэниа" на которой и будет словарь.

Вопросы слушателям:
1)Не сотворил ли я велосипед? Быть может, такое уже есть а я просто об этом не знаю?
2)Он вообще кому-нибудь нужен?
3)Можно ли его улучшить, например путем добавления/слияния с другими словарями?
4)Готов ли кто-нибудь поискать в нем баги? Багов навреняка тысячи ибо а)Я квэньи не знаю. б)Perl я тоже не знаю. в)писался скрипт с адского недосыпу.
5)Где еще имеет смысл опубликовать информацию о нем?
6)Нужна ли конверсия еще и квэниа-английского словаря?
7)Куда его можно залить на постоянку, потому что мой фтп - как мед. Если он есть, то его сразу нет.

Соответственно, если ответ на 4 вопрос "да" или вообще есть какие-нибудь комментарии и пожелания, то и баги и пожелания можно слать на lockywolf _AT_ gmail.com либо в личку ЖЖ.

С правами на распространение какой-то адский Мордор творится, поэтому если у кого-либо найдутся знакомые n-ного порядка, кто участвовал в создании словаря, и возражает против этого творения, то по первому же требованию я его уберу.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments
Если его нет, то он реально нужен! Туда еще можно впихнуть корпус текстов и будет вообще мечта. Надо опробовать.
1) Мне не попадалось. Так что спасибо за труд.
2) Нужен, и не только он. И в формате для Stardict тоже было бы неплохо
3) Сливать с другими словарями не надо, словари Helge Fauskanger считаются самыми полными, только надо брать последнюю редакцию, они редко, но обновляются. К сожалению, они встречаются именно в формате doc или rtf.
4) Баги будем искать в процессе эксплуатации. Проблему я вижу в том, что необходимо как-то сохранить форматирование: курсив, полужирный и т.п. Они крайне важны.
6) Да, нужна не меньше.